1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,460 --> 00:01:18,584 Mengapa ibumu menikah pada hari Jumat? Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 4 00:01:18,835 --> 00:01:21,209 Setelah kita makan, Aku berangkat ke kantor. 5 00:01:21,377 --> 00:01:23,168 Lakukan sesukamu, sayang. 6 00:01:23,460 --> 00:01:26,584 - Apakah aku terlalu banyak memakai bedak? - Kamu selalu melakukannya. 7 00:01:30,127 --> 00:01:32,501 Dan ingat, anak-anak, kamu harus bersikap. 8 00:01:32,669 --> 00:01:35,168 Tidak seperti sepupumu di pernikahan terakhir. 9 00:01:35,335 --> 00:01:37,626 Mereka makan terlalu banyak es krim dan sakit. 10 00:01:37,877 --> 00:01:40,376 Dan Sylvie, jangan menyela orang dewasa! 11 00:01:40,669 --> 00:01:44,084 Olivier, tidak ada siku di atas meja. Pikirkan tentang tulang belakang Anda. 12 00:01:44,377 --> 00:01:46,418 Pernikahan adalah urusan yang serius. 13 00:01:50,585 --> 00:01:54,584 Biju sayang, minumlah 14 00:01:54,919 --> 00:01:58,626 Dan jangan tumpahkan sedikit pun 15 00:01:58,835 --> 00:02:02,918 Letakkan di dahimu, ke hidungmu, ke dagumu 16 00:02:03,335 --> 00:02:07,334 Ke perutmu, ke selangkanganmu, minum, minum, minum 17 00:02:37,794 --> 00:02:39,626 Dua bunga disatukan. 18 00:02:39,794 --> 00:02:41,876 - Sejujurnya... - kataku! 19 00:02:55,127 --> 00:02:57,626 Aku akan menyanyikan sesuatu yang kecil. 20 00:02:58,419 --> 00:03:00,043 Tuhan melarang, kamu tidak bisa menyanyi. 21 00:03:00,669 --> 00:03:01,376 Baiklah... 22 00:03:01,585 --> 00:03:03,876 Kalau begitu, aku akan menunjukkan pantatku padamu. 23 00:04:14,169 --> 00:04:16,334 Apakah ayahmu sepupu ibuku? 24 00:04:18,502 --> 00:04:20,251 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 25 00:04:24,002 --> 00:04:26,293 Saya hanya senang dalam terapi tidur. 26 00:04:27,794 --> 00:04:30,959 Pria pertama dalam hidupku adalah seorang psikiater. 27 00:04:32,294 --> 00:04:35,501 Namanya George. Aku berhutang segalanya padanya. 28 00:04:40,460 --> 00:04:41,876 Semuanya. 29 00:04:43,377 --> 00:04:45,084 Teknik yang luar biasa! 30 00:04:45,794 --> 00:04:47,376 Saya juara dunia. 31 00:04:49,085 --> 00:04:53,043 Bocah kecil, pergi! Pergilah! 32 00:05:30,627 --> 00:05:34,293 Mengapa perasaan orang yang akan menikah mereka harus mengundang keluarganya? 33 00:05:34,752 --> 00:05:36,501 Karena mereka tidak punya pilihan. 34 00:05:36,960 --> 00:05:38,418 Kami selalu melakukannya. 35 00:05:39,002 --> 00:05:42,584 - Kamu tidak perlu datang. - Tapi aku menyukainya! 36 00:05:43,377 --> 00:05:46,209 - Saya keponakan mempelai pria. - Ya saya tahu. 37 00:06:07,460 --> 00:06:09,751 Paman Gaston, siapa yang juara bersepeda, 38 00:06:09,919 --> 00:06:13,251 tinggal bersama dua wanita, yang hitam dan yang putih. 39 00:06:13,460 --> 00:06:15,793 Saat yang hitam mati, yang lain bunuh diri. 40 00:06:16,335 --> 00:06:19,543 Jadi dia harus menghadiri dua pemakaman dalam satu hari. 41 00:06:21,627 --> 00:06:24,084 Adapun Stephane, sepupumu yang berumur dua tahun, 42 00:06:24,252 --> 00:06:26,751 kamu pikir ayahnya adalah Paman Eugéne. 43 00:06:27,127 --> 00:06:30,543 Sama sekali tidak! Tanya Bibi Marcelle dengan siapa dia membuatnya. 44 00:06:32,044 --> 00:06:34,376 Cukup dengan rahasia kecilnya, sudah waktunya pulang. 45 00:06:34,544 --> 00:06:37,209 Anda akan bertemu satu sama lain untuk pernikahan Jocelyne. 46 00:06:37,377 --> 00:06:40,126 Anda akan memiliki lebih banyak lagi cerita yang bagus untuk diceritakan. 47 00:07:02,294 --> 00:07:04,334 Pergelangan kakiku terkilir saat aku sedang menari. 48 00:07:05,044 --> 00:07:06,168 - Selamat tinggal, Bu. - Sampai jumpa, sayang. 49 00:07:06,335 --> 00:07:07,709 Sampai jumpa. 50 00:07:17,002 --> 00:07:19,334 - Pernahkah kamu melihat Pascal? - Harus di taman. 51 00:07:19,502 --> 00:07:22,084 Sampaikan salam dari kami, kami berangkat. 52 00:07:22,252 --> 00:07:24,043 - Ayo, anak-anak. - Selamat tinggal. 53 00:07:31,127 --> 00:07:32,584 Tidak terima kasih. 54 00:07:40,169 --> 00:07:42,293 Mereka tidak bisa ditemukan. 55 00:07:42,460 --> 00:07:44,293 Matahari terbenam yang indah! 56 00:07:44,460 --> 00:07:46,668 Mobil suamiku hilang. 57 00:07:50,669 --> 00:07:53,584 - Sudah berapa lama kamu menikah? - Delapan tahun. 58 00:07:53,752 --> 00:07:55,418 Saya sudah menikah sebelas tahun. 59 00:07:57,294 --> 00:08:01,626 - Apa pekerjaan suamimu? - Dia menjual obat-obatan. 60 00:08:02,127 --> 00:08:04,668 Saya seorang sekretaris di sebuah kantor. 61 00:08:04,835 --> 00:08:07,876 - Bagaimana denganmu? - Saya seorang guru tari. 62 00:08:08,044 --> 00:08:10,168 - Balet? - Ya Tuhan, tidak! 63 00:08:10,335 --> 00:08:14,084 Tango, menari tap, brengsek, Charleston... 64 00:08:14,252 --> 00:08:16,376 Bagaimana Anda menjadi guru tari? 65 00:08:17,085 --> 00:08:20,334 Kebetulan. Hanya untuk bersenang-senang. 66 00:08:21,502 --> 00:08:25,668 - Saya berganti pekerjaan setiap tiga tahun. - Begitu kamu mahir dalam hal itu? 67 00:08:25,835 --> 00:08:27,876 Saya tidak mencoba untuk menjadi baik dalam hal itu. 68 00:08:28,294 --> 00:08:30,376 Aku masih punya satu tahun lagi. 69 00:08:30,752 --> 00:08:32,918 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 70 00:08:34,752 --> 00:08:36,751 Saya punya beberapa ide. 71 00:08:37,752 --> 00:08:40,543 Itu konyol. Saya merasa ingin menangis tapi aku tidak bisa. 72 00:08:41,544 --> 00:08:45,209 Saya tidak pernah tahu bagaimana cara menangis. Aku mencoba, tapi aku tidak bisa. 73 00:08:51,085 --> 00:08:52,334 Minum. 74 00:09:03,877 --> 00:09:05,376 Ayo menari. 75 00:09:25,085 --> 00:09:27,126 Musik, sampanye... 76 00:09:27,460 --> 00:09:28,793 Kehidupan yang luar biasa! 77 00:09:45,710 --> 00:09:48,293 Ibu, bisakah kita pulang? 78 00:09:48,460 --> 00:09:50,293 Kamu bersenang-senang, tapi aku tidak. 79 00:09:51,294 --> 00:09:53,543 Tunggu sebentar lagi, sayang. 80 00:10:07,585 --> 00:10:11,126 - Apakah kamu punya anak? - Aku punya seorang gadis. 81 00:10:11,502 --> 00:10:13,043 Dari pernikahan pertamaku. 82 00:10:13,210 --> 00:10:15,334 Dia ada di sini tapi dia pulang. 83 00:10:15,502 --> 00:10:18,709 - Berapa umurnya? - 16. 84 00:10:40,919 --> 00:10:42,459 Yah, jangan pedulikan kami! 85 00:10:46,502 --> 00:10:48,668 Apa, apakah semua orang sudah pergi? 86 00:10:52,544 --> 00:10:56,251 Karine tidak mengetahuinya sekolah hortikultura di dekatnya. 87 00:10:56,419 --> 00:10:58,584 Dan karena dia seorang tukang kebun lanskap... 88 00:10:58,752 --> 00:11:02,043 Dia mengurus taman umum di arondisemen ke-17. 89 00:11:02,210 --> 00:11:03,584 saya tahu. 90 00:11:03,752 --> 00:11:08,209 Lagi pula, starternya rusak dan kami butuh waktu satu jam untuk kembali... 91 00:11:11,085 --> 00:11:12,543 Ada apa? 92 00:11:14,919 --> 00:11:16,251 Apakah Anda ingin datang untuk makan malam? 93 00:11:16,419 --> 00:11:19,834 saya tidak bisa. Besok aku harus berangkat bangun pagi-pagi untuk mengambil beberapa pohon. 94 00:11:20,502 --> 00:11:22,459 Mobil berdarah! 95 00:11:58,877 --> 00:12:01,543 - Ini kuncimu. - Simpan! 96 00:12:01,710 --> 00:12:03,293 Datanglah kapan pun Anda mau. 97 00:12:05,877 --> 00:12:09,376 Segalanya menjadi terlalu serius, terlalu berat di antara kita. 98 00:12:10,502 --> 00:12:11,959 Apakah kamu mengerti? 99 00:12:14,460 --> 00:12:16,001 Saya rasa Anda benar. 100 00:12:17,460 --> 00:12:19,001 Permisi... 101 00:12:19,669 --> 00:12:21,543 Benar, selamat tinggal! 102 00:12:57,835 --> 00:12:59,459 Ada apa? 103 00:13:01,210 --> 00:13:05,751 Aku tidak akan bisa menemuimu minggu ini, atau berikutnya, atau selamanya. 104 00:13:07,127 --> 00:13:10,834 - Istrimu tahu? - Ya, itu saja. 105 00:13:14,419 --> 00:13:16,043 Sampai jumpa, Nicole. 106 00:13:23,419 --> 00:13:25,834 KLINIK KELUARGA BERENCANA 107 00:13:36,710 --> 00:13:39,584 Pascal! Tunggu sebentar, Aku akan segera bersamamu. 108 00:13:47,960 --> 00:13:50,501 - Bagaimana kabar keluarga? - Mereka baik-baik saja. 109 00:13:53,377 --> 00:13:55,001 Dengar, Olga... 110 00:13:55,585 --> 00:13:57,459 Kami berdua... 111 00:13:59,502 --> 00:14:01,584 Itukah sebabnya kamu ada di sini? 112 00:14:01,919 --> 00:14:04,418 Jangan terlihat begitu menyedihkan! 113 00:14:04,669 --> 00:14:08,209 Apakah kamu punya pacar baru? Seperti apa dia? Beri tahu saya. 114 00:14:08,585 --> 00:14:10,668 Kamu pria yang lucu! 115 00:14:10,835 --> 00:14:13,626 Saya belum pernah melihat orang khawatir seperti yang kamu lakukan. 116 00:14:25,669 --> 00:14:27,084 Tidak, jangan masuk... 117 00:14:29,294 --> 00:14:32,793 - Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? - Tidak, tidak ada apa-apa! 118 00:14:33,877 --> 00:14:35,876 Jangan iri, aku hampir tidak mengenalnya. 119 00:14:36,044 --> 00:14:37,334 Selamat tinggal. 120 00:14:45,127 --> 00:14:47,626 Gilberte, beranilah. 121 00:14:49,002 --> 00:14:52,209 Saya seorang bajingan. Jangan minta saya menjelaskannya. 122 00:14:55,085 --> 00:14:57,584 Janji kamu tidak akan menangis? 123 00:14:57,752 --> 00:14:59,626 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 124 00:15:45,210 --> 00:15:46,751 Pergilah! 125 00:15:47,169 --> 00:15:49,834 - Tapi, Marie-Thérèse... - Pergilah! 126 00:15:50,210 --> 00:15:54,209 Tuan, kamu tidak boleh berdiri di belakangku saat saya sedang mengemudi. 127 00:15:54,419 --> 00:15:56,376 - Marie-Thérèse! - Turun! 128 00:15:58,419 --> 00:16:00,501 - Bersikaplah masuk akal! - Turun! 129 00:16:10,585 --> 00:16:12,168 Bagaimana Anda menemukan tempat kerja saya? 130 00:16:12,377 --> 00:16:15,418 Melalui pamanku. Maksudku, ayah mertuamu. 131 00:16:19,169 --> 00:16:20,834 Ini agak halus, tapi... 132 00:16:22,002 --> 00:16:23,709 aku minta maaf. 133 00:16:24,377 --> 00:16:26,001 Suamimu... 134 00:16:28,794 --> 00:16:32,376 Sejak dia bertemu Karine, Maksudku, istriku... 135 00:16:33,085 --> 00:16:37,084 pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa dalam perilakunya? 136 00:16:40,752 --> 00:16:43,876 Tahukah Anda jika dia sudah mencobanya untuk menemuinya lagi? 137 00:16:45,294 --> 00:16:47,834 Bagaimanapun, dia tidak akan memberitahuku. 138 00:16:49,710 --> 00:16:53,293 Tapi Anda mungkin sudah berkumpul... 139 00:16:55,502 --> 00:16:56,793 Bagaimana denganmu? 140 00:16:57,169 --> 00:16:59,168 Tahukah kamu, istriku... 141 00:16:59,835 --> 00:17:01,584 dia masih anak-anak. 142 00:17:02,794 --> 00:17:06,376 Dia selalu depresi, mengalami gangguan saraf. 143 00:17:07,960 --> 00:17:10,834 Kemarin, aku harus membawanya ke klinik. 144 00:17:11,585 --> 00:17:13,418 Untuk terapi tidur. 145 00:17:16,294 --> 00:17:19,084 Pascal, itu nama suamimu? 146 00:17:23,919 --> 00:17:27,418 aku menemukan surat ini... 147 00:17:27,585 --> 00:17:31,793 di meja samping tempat tidur Karine. "Pascal, jika sesuatu terjadi padaku..." 148 00:17:35,502 --> 00:17:38,168 Ingat, mungkin ada tidak ada apa pun di dalamnya. 149 00:17:38,752 --> 00:17:41,043 Karine suka bermain trik. 150 00:17:41,502 --> 00:17:43,501 Itu mungkin hanya sebuah lelucon. 151 00:17:46,835 --> 00:17:49,418 - Apakah kamu punya korek api? - Ya. 152 00:17:54,669 --> 00:17:56,251 Nyalakan. 153 00:18:13,627 --> 00:18:16,459 - Apakah kamu suka kue? - Sangat banyak. 154 00:18:21,419 --> 00:18:24,084 Itu sudah cukup, kita tidak akan punya waktu untuk memakan semuanya. 155 00:18:26,002 --> 00:18:28,126 Sudah berapa lama Anda bekerja di perusahaan Anda? 156 00:18:28,294 --> 00:18:29,709 12 tahun. 157 00:18:31,585 --> 00:18:35,126 - Ini alamat tempat saya mengajar. - Untuk apa? 158 00:18:35,294 --> 00:18:37,459 Saya tidak akan mengambilnya pelajaran menari. 159 00:18:37,877 --> 00:18:39,293 Beri tahu saya. 160 00:18:41,127 --> 00:18:43,626 Anda berganti pekerjaan setiap tiga tahun? 161 00:18:44,252 --> 00:18:46,751 Apa yang sebelumnya? 162 00:18:47,294 --> 00:18:51,293 Saya adalah seorang ahli mikologi. Saya mempelajari jamur. 163 00:18:51,460 --> 00:18:53,834 Saya menulis artikel untuk surat kabar. 164 00:18:54,294 --> 00:18:57,793 Suatu kali, saya menemukan boletus parasitus Ini sangat jarang. 165 00:18:57,960 --> 00:19:01,376 - Aku menyumbangkannya ke museum. - Dan sebelum itu? 166 00:19:02,377 --> 00:19:04,168 Sebelum itu... 167 00:19:06,044 --> 00:19:10,626 Saya memainkan terompet untuk band jazz... 168 00:19:10,960 --> 00:19:15,001 Saya pergi mencari minyak di Normandia dengan seorang teman saya. 169 00:19:15,210 --> 00:19:16,793 Kami tidak menemukannya. 170 00:19:17,460 --> 00:19:20,376 Jam dua! Habisi mereka. Saya harus lari. 171 00:19:23,002 --> 00:19:24,876 Pelajaran keenam gratis. 172 00:19:39,002 --> 00:19:42,251 Halo, sayang. Apa kabarmu? 173 00:19:45,627 --> 00:19:48,418 Tunggu sampai Anda mendengar apa yang saya lakukan hari ini. 174 00:19:49,960 --> 00:19:53,001 Aku tidak sabar untuk pulang dan memberitahumu. 175 00:19:55,460 --> 00:19:59,043 - Kamu mau pasta atau kentang? - Marthe! 176 00:19:59,752 --> 00:20:02,751 Anda menutup mata. Kamu luar biasa. 177 00:20:02,919 --> 00:20:04,293 Anda tahu. 178 00:20:05,044 --> 00:20:06,709 Saya sudah membuat keputusan. 179 00:20:06,877 --> 00:20:10,001 Mulai sekarang, kamu akan menjadi satu-satunya. 180 00:20:11,169 --> 00:20:12,876 Kami juga membutuhkan saus tomat. 181 00:20:13,419 --> 00:20:17,251 Apakah kamu tidak mengerti? Saya punya beberapa urusan. 182 00:20:19,044 --> 00:20:22,084 Aku memutuskan semuanya. Mereka semua! 183 00:20:22,752 --> 00:20:25,043 Aku tidak tahan lagi, tahu? 184 00:20:25,210 --> 00:20:28,376 Berbohong pada satu hal, lalu pada yang lain. Dan untukmu! 185 00:20:28,544 --> 00:20:30,251 Mengerikan sekali. 186 00:20:30,419 --> 00:20:32,709 Dengar, kamu berhak tahu. 187 00:20:32,877 --> 00:20:34,793 Anda perlu tahu. 188 00:20:39,210 --> 00:20:41,876 Suatu hari, di pernikahan ibumu... 189 00:20:42,544 --> 00:20:44,168 Saya merasa malu. 190 00:20:51,877 --> 00:20:54,293 Mobil itu memang mogok. 191 00:20:55,960 --> 00:20:57,751 Tapi sebelum itu... 192 00:20:59,044 --> 00:21:00,959 Tukang kebun lanskap... 193 00:21:01,294 --> 00:21:03,584 Sepupu karena pernikahan... 194 00:21:05,294 --> 00:21:06,418 Yah, dia dan aku... 195 00:21:08,210 --> 00:21:11,876 Eric, kumohon. Ibumu dan aku perlu bicara. 196 00:21:12,044 --> 00:21:13,626 Pergi dan kerjakan pekerjaan rumahmu. 197 00:21:14,127 --> 00:21:15,959 Selesai! 198 00:21:16,127 --> 00:21:18,834 Kalau begitu, beri makan kelinci percobaanmu. 199 00:21:23,502 --> 00:21:26,793 Aku perlu memberitahumu segalanya untuk membebaskan diriku sendiri. 200 00:21:27,002 --> 00:21:29,876 Karine, tukang kebun lanskap... 201 00:21:30,710 --> 00:21:33,126 - Tiga kali. - Saya tidak peduli. 202 00:21:33,502 --> 00:21:36,209 - Tiga kali di semak-semak. - Diam! 203 00:21:36,419 --> 00:21:38,293 Saat aku melihatmu melenggang... 204 00:21:43,627 --> 00:21:45,876 Nah, kamu sudah tahu segalanya sekarang. 205 00:21:46,502 --> 00:21:49,001 Aku tidak perlu merasa malu lagi. 206 00:21:54,877 --> 00:21:56,751 Eric, makan malam sudah siap. 207 00:22:23,502 --> 00:22:25,543 Senang sekali berada di rumah! 208 00:22:28,919 --> 00:22:32,543 Bernafas, bernapas! Anda tidak bernapas dengan benar. 209 00:22:32,710 --> 00:22:35,418 Cucu Anda dan cucu saya ada di sini. 210 00:22:35,585 --> 00:22:39,709 Saya meminta orang tua untuk membawanya setiap hari Sabtu pertama setiap bulannya. 211 00:22:39,877 --> 00:22:42,959 - Sekali lagi? - Oke, tapi ini yang terakhir. 212 00:23:06,669 --> 00:23:09,418 Madeleine, kamu melewatkan isyaratmu. Ini berjalan seperti ini... 213 00:23:13,335 --> 00:23:16,543 Mengerti? Sekarang, tarik napas dalam-dalam. 214 00:23:33,835 --> 00:23:35,168 Harap Tenang. 215 00:23:36,377 --> 00:23:38,001 Memperhatikan. 216 00:23:38,335 --> 00:23:40,793 Ini sangat penting untuk bisa bernyanyi. 217 00:23:40,960 --> 00:23:41,709 Siap? 218 00:23:46,127 --> 00:23:47,751 Mengapa kamu bekerja? 219 00:23:48,002 --> 00:23:50,876 Saat Anda terjebak di kantor sepanjang minggu... 220 00:23:51,044 --> 00:23:55,376 di akhir pekan Anda merasa ingin menikmati alam. 221 00:23:56,335 --> 00:23:59,334 Saya sedang membangun kolam renang untuk musim panas mendatang. 222 00:23:59,669 --> 00:24:02,251 Ambil sekop dan bantu aku. 223 00:24:02,502 --> 00:24:04,001 Aku akan mengotori pakaianku. 224 00:24:04,627 --> 00:24:05,793 Ayo. 225 00:24:06,752 --> 00:24:09,126 Ayo, lompat! 226 00:24:42,044 --> 00:24:43,751 Waktu yang tepat! 227 00:24:45,419 --> 00:24:48,459 Nelsa akan menunjukkannya kepada kita foto terbarunya. Ingat Nelson? 228 00:24:48,710 --> 00:24:51,459 Dia ada di pesta pernikahan. Dia putri Ludovic. 229 00:24:51,710 --> 00:24:54,126 Keponakan suamiku, dia seorang guru tari. 230 00:24:54,294 --> 00:24:55,668 Ya saya tahu. 231 00:25:13,294 --> 00:25:16,293 - Haruskah aku mulai dengan pernikahannya? - Tentu saja. 232 00:25:22,294 --> 00:25:23,834 Bagus sekali, Nelsa! 233 00:25:32,752 --> 00:25:34,876 Ini sebelum kita bersenang-senang. 234 00:25:37,919 --> 00:25:39,251 Dan setelahnya. 235 00:25:42,127 --> 00:25:44,334 Dan sebagai close-up. 236 00:25:47,960 --> 00:25:50,918 Paman Eugìne menatap ke atas belahan dada tetangganya. 237 00:25:54,585 --> 00:25:56,751 Gaston, troli, kencing di topinya. 238 00:25:58,585 --> 00:26:01,251 Gabrielle, muntah di hamparan bunga. 239 00:26:01,419 --> 00:26:05,209 Itu mengerikan, jangan tunjukkan hal semacam ini. 240 00:26:05,377 --> 00:26:07,459 Yah, aku tidak mengada-ada. 241 00:26:07,627 --> 00:26:10,459 Anda harus mencari pada hal-hal menyenangkan dalam hidup. 242 00:26:19,544 --> 00:26:22,168 Nelsa, itu sudah cukup! Kami bosan dengan fotomu. 243 00:26:22,335 --> 00:26:23,793 Nyalakan lampunya! 244 00:26:35,169 --> 00:26:37,209 Haruskah saya memanggil dokter? 245 00:26:44,919 --> 00:26:46,418 Dia sudah mati. 246 00:26:57,710 --> 00:27:00,501 Ibu, beranilah. 247 00:27:02,252 --> 00:27:04,834 Anak-anak, pergilah ke luar. Anda seharusnya tidak melihatnya. 248 00:27:09,960 --> 00:27:13,126 Ini aku, Biju. Bisakah kamu mendengarku? 249 00:27:13,669 --> 00:27:15,543 Jangan tinggalkan aku. 250 00:27:18,252 --> 00:27:20,293 Saya mohon padamu. 251 00:27:20,710 --> 00:27:22,418 Kembali. 252 00:27:51,085 --> 00:27:52,876 Senang rasanya bisa kembali ke Paris. 253 00:27:53,044 --> 00:27:55,459 Saya belum berada di sini selama enam tahun. 254 00:27:55,627 --> 00:27:58,209 saya tinggal di Vernou, di wilayah Sologne. 255 00:27:59,585 --> 00:28:01,918 Ingat, saya di sini untuk pemakaman. 256 00:28:02,294 --> 00:28:05,043 Saudara tiriku. Serangan jantung... 257 00:28:19,335 --> 00:28:20,459 Ayah? 258 00:28:25,752 --> 00:28:28,251 - Dimana Karine? - Di klinik tapi dia baik-baik saja. 259 00:28:28,419 --> 00:28:30,043 - Tidak masuk? - Kamu kenal saya. 260 00:28:30,294 --> 00:28:31,959 Aku akan tinggal di sini bersama Kakek. 261 00:28:34,835 --> 00:28:36,459 Mengapa Anda tidak pernah pergi ke gereja? 262 00:28:36,627 --> 00:28:38,418 Itu aku. Saya menentangnya. 263 00:28:38,585 --> 00:28:41,584 Kita berada di republik, seharusnya tidak ada. 264 00:28:41,752 --> 00:28:46,043 Bahkan untuk pernikahan pertama ayahmu, Saya menunggu di luar. 265 00:28:53,752 --> 00:28:56,959 Di sini, saya tahu Anda menginginkannya untuk memiliki boneka beruang. 266 00:28:57,127 --> 00:28:59,126 Itu terjadi tiga tahun lalu. 267 00:29:00,585 --> 00:29:02,709 Simpan kopernya. 268 00:29:03,252 --> 00:29:06,543 Aku mendapatkannya untuk boneka teddy itu. Aku tidak ingin terlihat konyol. 269 00:29:12,294 --> 00:29:14,334 Orang-orang sangat baik padaku! 270 00:29:14,502 --> 00:29:18,084 - Mereka mencintainya. - Tentu saja, semua orang melakukannya. 271 00:29:19,044 --> 00:29:22,793 - Bosnya mengirimkan karangan bunga yang indah. - Ya, aku melihatnya. 272 00:29:28,169 --> 00:29:31,751 Ini ayahku. Dia tidak bisa hadir di pesta pernikahan itu. 273 00:29:32,002 --> 00:29:34,543 Ya, saya dengar. Anda menderita penyakit linu panggul. 274 00:29:35,294 --> 00:29:37,793 Berakhir sendirian, aku tahu bagaimana rasanya. 275 00:29:37,960 --> 00:29:39,918 Istri saya meninggal tiga tahun lalu. 276 00:29:40,210 --> 00:29:41,876 Saya tidak bisa melupakannya. 277 00:30:42,252 --> 00:30:44,001 Ini bukan pesta! 278 00:30:52,044 --> 00:30:54,418 Saya dulu mengambil rute ini, dahulu kala. 279 00:30:54,877 --> 00:30:57,418 Saya akan pergi berenang tiga kali seminggu. 280 00:30:57,877 --> 00:30:59,709 Saya suka berenang. 281 00:31:01,085 --> 00:31:03,459 Saya masih pergi setelah saya menikah ... 282 00:31:03,794 --> 00:31:06,168 tapi kemudian kebiasaanmu berubah. 283 00:31:06,460 --> 00:31:08,126 Itu salah. 284 00:31:09,252 --> 00:31:11,709 Setiap hari harus menjadi petualangan baru. 285 00:31:12,544 --> 00:31:14,376 Meski hanya satu jam sehari. 286 00:31:14,960 --> 00:31:16,668 Saya tidak sabar menunggunya selesai. 287 00:31:16,835 --> 00:31:18,376 Saya juga tidak. 288 00:31:22,044 --> 00:31:25,084 Bernyanyi adalah satu-satunya hal itu membuatku bahagia. 289 00:31:25,460 --> 00:31:27,501 Saya telah belajar selama tiga tahun. 290 00:31:27,835 --> 00:31:30,501 - Lagu apa? - Semuanya! 291 00:31:30,669 --> 00:31:32,876 Dari Mozart hingga Gershwin. 292 00:31:33,044 --> 00:31:36,543 - Nyanyikan sesuatu untukku. - Tidak di sini. 293 00:31:36,710 --> 00:31:38,168 Ya ada. 294 00:31:39,002 --> 00:31:40,334 Ayo. 295 00:31:53,752 --> 00:31:56,834 Diam! Ibu sedang tidur, itu akan bermanfaat baginya. 296 00:32:06,335 --> 00:32:08,584 Mari kita makan siang keluarga. Itu ada pada saya. 297 00:32:08,835 --> 00:32:11,668 Marthe, jaga Eric. Saya sedang terburu-buru. 298 00:32:13,544 --> 00:32:15,501 Kami akan mengantar ibu pulang. Dia hancur. 299 00:32:15,669 --> 00:32:17,376 - Aku sangat lapar! - Melihat? 300 00:32:17,544 --> 00:32:20,126 Tidak, dia akan makan di rumah. Ayo. 301 00:32:23,294 --> 00:32:26,334 - Selamat tinggal. Sampai berjumpa lagi. - Kamu juga ikut? 302 00:32:26,502 --> 00:32:28,251 Saya punya ujian. 303 00:32:28,419 --> 00:32:31,668 Aku akan kembali untuk pernikahan Jocelyne dalam tiga minggu. 304 00:32:31,919 --> 00:32:34,043 Di masa lalu, ketika seorang kerabat meninggal... 305 00:32:34,335 --> 00:32:36,709 kamu tidak pergi bekerja selama sehari penuh. 306 00:32:37,127 --> 00:32:39,543 Seseorang yang kamu cintai sangat berharga, bukan? 307 00:32:40,544 --> 00:32:42,376 Kamu bajingan! 308 00:32:46,335 --> 00:32:50,084 Halo, kami sedang terburu-buru. Kami ingin dua kostum renang. 309 00:32:57,669 --> 00:33:00,084 - Haruskah kita pergi ke sana? - Rasanya enak. 310 00:33:17,127 --> 00:33:20,168 - Aku bisa tinggal di sini berjam-jam. - Mudah! 311 00:33:20,335 --> 00:33:24,334 Saya akan menelepon kantor Anda untuk mengatakannya kamu sakit dan kamu pulang. 312 00:33:24,502 --> 00:33:28,126 Saya bisa melakukan itu. Mereka akan mempercayaiku. Saya tidak pernah menelepon karena sakit. 313 00:33:28,335 --> 00:33:30,876 - Dan kamu? - Aku bisa menghubungi pengasuhku. 314 00:33:31,419 --> 00:33:33,543 Dia akan memasang tanda di pintuku. 315 00:33:33,710 --> 00:33:36,501 Para siswa akan kembali besok. 316 00:33:36,669 --> 00:33:38,418 Suatu hari bukanlah masalah besar! 317 00:33:38,919 --> 00:33:41,959 - Aku akan menyelam, lalu kita akan menelepon. - OKE. 318 00:33:46,294 --> 00:33:49,709 Ketika saya pertama kali pindah ke Paris, Saya tinggal di sebelah Folies Bergère. 319 00:33:50,585 --> 00:33:52,793 Saya akan membiarkan pintu saya terbuka di malam hari... 320 00:33:52,960 --> 00:33:55,376 berharap seorang gadis cantik akan masuk. 321 00:33:56,210 --> 00:33:57,501 Dia tidak pernah melakukannya. 322 00:33:58,085 --> 00:34:00,918 Sebelum saya menikah, Saya jatuh cinta sepanjang waktu. 323 00:34:01,877 --> 00:34:05,709 Jika saya melihat anak laki-laki yang saya sukai itu akan membuatku tetap terjaga. 324 00:34:06,377 --> 00:34:09,709 Aku tidak akan membiarkan dia menyentuhku, tapi Aku juga tidak pernah puas dengannya. 325 00:34:11,002 --> 00:34:12,959 Saya sangat konyol! 326 00:34:15,252 --> 00:34:18,209 Lain kali, kami akan membawa handuk. 327 00:34:20,960 --> 00:34:24,168 Dia pria yang hebat. Dia membuat "patung yang mengerikan". 328 00:34:24,502 --> 00:34:26,543 Patung ban! 329 00:34:26,710 --> 00:34:29,251 Maaf, saya sedang berbicara dengan mulutku penuh. 330 00:34:30,169 --> 00:34:33,626 Dia mengambil ban bekas dan memahatnya. Dia mencontohkan mereka. 331 00:34:34,585 --> 00:34:36,209 Anda harus bertemu dengannya. 332 00:34:37,377 --> 00:34:40,251 Dia orang ketiga kamu ingin aku bertemu. 333 00:34:40,627 --> 00:34:42,293 Aku ingin teman-temanku untuk mengenal satu sama lain. 334 00:34:43,169 --> 00:34:45,168 Itu topi yang bagus. 335 00:34:47,710 --> 00:34:49,168 Itu cocok untukmu. 336 00:34:49,585 --> 00:34:53,168 Suamiku benci aku memakai topi. Dia tidak tahan. 337 00:34:53,502 --> 00:34:54,751 Saya akan membayarnya. 338 00:34:55,335 --> 00:34:57,793 Besar! Aku akan berjalan pulang malam ini memakainya! 339 00:34:57,960 --> 00:34:59,834 Aku hanya bisa melihat wajahnya! 340 00:35:00,252 --> 00:35:02,626 Apa yang dibenci istrimu? 341 00:35:04,960 --> 00:35:07,459 Ikatan yang mencolok, dia menganggapnya menjijikkan. 342 00:35:07,627 --> 00:35:10,501 Aku akan membelikanmu satu, yang sangat jelek. 343 00:35:11,294 --> 00:35:15,251 Besar! aku akan memakainya ketika saya pergi menemuinya di klinik. 344 00:35:31,544 --> 00:35:35,126 Kami bersenang-senang. Saya sangat senang. 345 00:35:36,085 --> 00:35:38,834 Sudah jam delapan, Pascal akan khawatir. 346 00:36:04,794 --> 00:36:07,751 Aku tidak menunggumu. Aku ada rapat malam ini. 347 00:36:14,794 --> 00:36:17,834 - Apakah kamu ditahan? - Sama sekali tidak. 348 00:36:19,085 --> 00:36:21,459 Hari ini, aku sedang tidak ingin bekerja. 349 00:36:21,669 --> 00:36:25,584 Ludovic membawa saya ke kolam renang. Kami bersenang-senang! 350 00:36:25,752 --> 00:36:27,793 Kami akhirnya pergi ke bioskop. 351 00:36:27,960 --> 00:36:30,126 Kami melihat film lama Laurel dan Hardy. 352 00:36:31,085 --> 00:36:32,751 Laurel dan Hardy? 353 00:36:41,460 --> 00:36:45,793 Hei, kamu ini dan itu, Saya tidak mendengar kabar dari Anda lagi. 354 00:36:46,752 --> 00:36:49,334 Datang dan minum di tempatku. 355 00:36:49,502 --> 00:36:50,293 Malam ini? 356 00:36:50,460 --> 00:36:51,918 Ya, sekarang. 357 00:36:52,502 --> 00:36:54,626 Aku ingin kamu melakukannya. 358 00:36:55,044 --> 00:36:57,126 Ayo, ikuti aku. 359 00:37:40,210 --> 00:37:43,043 - Tapi kenapa? - Karena aku memujamu. 360 00:38:02,877 --> 00:38:04,126 Bagus. 361 00:38:08,877 --> 00:38:10,418 Baiklah, anggap saja ini sehari. 362 00:38:10,585 --> 00:38:12,293 - Sampai jumpa hari Rabu. - Selamat tinggal. 363 00:38:18,877 --> 00:38:20,168 - Apakah ini saat yang tepat? - Tentu saja. 364 00:38:20,335 --> 00:38:22,959 Aku akan datang menjemputmu tapi aku terlambat. 365 00:38:23,544 --> 00:38:25,459 Aku membawakan makan siang. 366 00:38:27,169 --> 00:38:31,084 Beri tahu saya. Mengapa kamu dan istrimu... 367 00:38:32,169 --> 00:38:34,168 Saya tidak tahu. Saya tidak pernah mengerti. 368 00:38:36,085 --> 00:38:38,209 Mungkin karena aku tidak tipe pencemburu. 369 00:38:39,585 --> 00:38:42,709 Saya menghormati kebebasan semua orang. Saya tidak bisa menahannya. 370 00:38:43,835 --> 00:38:46,418 Beberapa orang menganggap saya acuh tak acuh. 371 00:38:49,460 --> 00:38:51,959 Apa yang kamu lakukan di hari Minggu dengan keluargamu? 372 00:38:52,669 --> 00:38:56,418 Kami terkadang pergi ke pasar loak. Suamiku mengoleksi tentara mainan. 373 00:38:57,002 --> 00:38:59,918 Biasanya, dia membawa kita ke restoran gourmet. 374 00:39:00,335 --> 00:39:01,709 Dia mencoba semuanya. 375 00:39:01,877 --> 00:39:05,209 Kemudian, dia menulis ke Michelin's panduan restoran untuk mengeluh. 376 00:39:08,085 --> 00:39:11,793 Bagaimana jika kita berpura-pura bertabrakan satu sama lain sekaligus? 377 00:39:12,710 --> 00:39:14,918 Aku akan memberitahumu ke mana kita akan pergi. 378 00:39:15,210 --> 00:39:17,918 Istri saya keluar dari klinik malam ini. 379 00:39:18,252 --> 00:39:20,418 Dengan dia, itu akan menjadi lebih lucu. 380 00:39:22,919 --> 00:39:26,918 Kamu sangat baik. Anda memperlakukan saya seolah-olah saya sakit. 381 00:39:32,502 --> 00:39:36,043 Kamu tampan! Kamu sangat tampan. 382 00:39:36,210 --> 00:39:40,001 Fantastis! Saya tidak akan menyadarinya tanpa terapi tersebut. 383 00:39:43,044 --> 00:39:45,334 Itu dasi yang bagus. 384 00:39:53,335 --> 00:39:56,834 Bos Anda menelepon dan bertanya bagaimana kabarmu. 385 00:39:57,002 --> 00:39:59,043 Saya berhenti pagi ini. 386 00:39:59,210 --> 00:40:01,543 Saya tidak ingin merombak lanskap lagi. 387 00:40:01,710 --> 00:40:04,709 Negara ini bisa tetap seperti apa adanya, Saya tidak peduli. 388 00:40:05,627 --> 00:40:08,501 - Dua tahun lalu, Anda ingin bekerja. - Aku salah. 389 00:40:08,794 --> 00:40:11,626 Mulai sekarang, Aku akan mendedikasikan diriku padamu. 390 00:40:11,794 --> 00:40:15,126 Ngomong-ngomong, ada yang menawan industrialis di kamar sebelah. 391 00:40:15,335 --> 00:40:19,293 Dia ingin merestrukturisasi timnya dan karena mengajar tidak ada gunanya... 392 00:40:19,460 --> 00:40:21,209 kamu bisa meneleponnya minggu depan. 393 00:40:21,544 --> 00:40:24,126 Anda akan mendapatkan lebih banyak uang, itu sangat berharga. 394 00:40:24,835 --> 00:40:26,168 Besar! 395 00:40:31,002 --> 00:40:36,793 Pada hari Minggu kita akan pergi makan siang restoran yang bagus di pedesaan. 396 00:40:36,960 --> 00:40:40,668 Aku lebih suka kita tinggal di sini dan tidur. 397 00:40:41,210 --> 00:40:43,084 Tapi jika kamu merasa seperti itu... 398 00:41:11,127 --> 00:41:12,543 Ada apa? 399 00:41:16,085 --> 00:41:18,584 Apakah kamu sedang jatuh cinta? Beritahu kami. 400 00:41:18,752 --> 00:41:21,459 Tidak... Aku lebih memilih menderita sendirian. 401 00:41:23,460 --> 00:41:25,043 Apakah kamu hamil? 402 00:41:25,502 --> 00:41:26,709 Bodoh! 403 00:41:28,169 --> 00:41:30,543 Ambil Karine sebagai model. 404 00:41:31,294 --> 00:41:32,959 Dia sehat. 405 00:41:37,752 --> 00:41:39,501 Ini membutuhkan lebih banyak lada. 406 00:41:40,419 --> 00:41:43,376 Sudah terlambat, mereka seharusnya menambahkan itu saat sedang dimasak. 407 00:41:48,377 --> 00:41:49,918 Lihat siapa yang ada di sini. 408 00:42:00,085 --> 00:42:02,626 - Halo. Sungguh mengejutkan! - Memang! 409 00:42:02,794 --> 00:42:05,334 Hai, sepupu. Halo, sepupu. 410 00:42:05,502 --> 00:42:07,543 - Silakan duduk. - Dengan senang hati! 411 00:42:07,710 --> 00:42:10,043 Letakkan ini di sini. 412 00:42:10,210 --> 00:42:11,126 - Ingin duduk di sana? - OKE. 413 00:42:11,377 --> 00:42:13,084 Apakah kalian bertiga mengendarai sepeda motor? 414 00:42:13,252 --> 00:42:15,626 Tidak, Nelsa punya moped sendiri. 415 00:42:15,794 --> 00:42:18,751 Dia pergi sebelum kita. Kami menunggu satu sama lain. 416 00:42:19,960 --> 00:42:23,918 Pernahkah Anda melihat sepeda motor Ludovic? Luar biasa, Anda harus membelinya! 417 00:42:25,544 --> 00:42:27,251 Ini menjijikkan di sini. 418 00:42:27,419 --> 00:42:29,334 Lihatlah para idiot itu! 419 00:42:30,252 --> 00:42:34,584 Bajingan serakah yang makan seperti itu babi ketika dunia kelaparan. 420 00:42:34,752 --> 00:42:35,459 Sialan kecil! 421 00:42:36,752 --> 00:42:37,459 Silakan! 422 00:42:37,627 --> 00:42:39,584 Jika kamu bersikap seperti itu, aku akan pergi. 423 00:42:39,960 --> 00:42:42,043 Ludovic, katakan sesuatu! 424 00:42:43,627 --> 00:42:46,126 Semua orang bebas berekspresi pendapat mereka. 425 00:42:51,960 --> 00:42:53,376 Hari yang indah! 426 00:42:59,044 --> 00:43:01,293 Apa yang akan terjadi sekarang? 427 00:43:03,960 --> 00:43:05,543 Kita bisa menjadi lebih akrab. 428 00:43:05,752 --> 00:43:10,168 Ini tidak akan mudah. Tapi saya rasa kita bisa mencobanya. 429 00:43:12,210 --> 00:43:14,126 Lalu, kita punya dua pilihan. 430 00:43:14,544 --> 00:43:17,084 Entah kita tidur bersama atau kita tidak melakukannya. 431 00:43:17,585 --> 00:43:22,334 Jika kita melakukannya dan kita masih ingin melihatnya satu sama lain, kita harus berbohong. 432 00:43:22,502 --> 00:43:24,626 Anda akan berbohong kepada istri Anda, Saya akan berbohong kepada Pascal. 433 00:43:24,794 --> 00:43:26,834 Ini semakin kotor! 434 00:43:28,127 --> 00:43:32,418 Atau kita tidur bersama dan kami tidak pernah bertemu lagi. 435 00:43:33,252 --> 00:43:35,668 Tidak, aku lebih suka kita tidak tidur bersama-sama! 436 00:43:37,127 --> 00:43:39,293 Kami tidak akan mengubah kebiasaan kecil kami. 437 00:43:39,627 --> 00:43:42,126 Kita akan bertemu satu sama lain demi kebersamaan. 438 00:43:43,502 --> 00:43:45,001 Mereka akan iri. 439 00:43:46,127 --> 00:43:48,543 Tapi kita tidak akan punya apa-apa untuk merasa malu. 440 00:43:49,460 --> 00:43:53,668 Lalu tahun-tahun akan berlalu, kita akan menjadi pasangan yang luar biasa ini. 441 00:43:55,085 --> 00:43:59,626 “Ternyata sudah 20 tahun dan mereka bahkan tidak tidur bersama." 442 00:43:59,794 --> 00:44:02,168 - "Tidak mungkin." - "Sudah kubilang padamu..." 443 00:44:02,919 --> 00:44:05,126 Kisah kita luar biasa... 444 00:44:05,294 --> 00:44:07,418 dan itu harus tetap seperti itu sampai akhir. 445 00:44:08,169 --> 00:44:09,626 Itu akan terjadi. 446 00:44:12,002 --> 00:44:13,834 Apakah kamu belum siap? 447 00:44:15,710 --> 00:44:18,543 Kita perlu membeli hadiah untuk pernikahan Jocelyne. 448 00:44:20,835 --> 00:44:23,543 Diane dengan sangat baik hati mengantarku. 449 00:44:23,710 --> 00:44:25,626 Saya tidak bisa hidup sendiri lagi. 450 00:44:25,794 --> 00:44:29,084 - Aku orang tua yang malang. - Sekarang, sekarang. 451 00:44:29,710 --> 00:44:32,001 Kali ini, hidupku sudah berakhir. 452 00:44:32,377 --> 00:44:33,751 Oh baiklah... 453 00:44:34,710 --> 00:44:37,418 Saya akan berusaha menjadi nenek yang baik. 454 00:44:37,794 --> 00:44:39,834 Saya akan belajar cara membuat selai. 455 00:44:40,669 --> 00:44:44,793 Saya perlu menemukan sepatu merah tua. Aku menemukan gaun lamaku. 456 00:44:44,960 --> 00:44:47,751 Itu modis. Tapi aku butuh sepatu baru. 457 00:44:47,960 --> 00:44:49,876 Jam berapa upacaranya? 458 00:44:53,210 --> 00:44:54,751 Kita harus bangun. 459 00:44:56,752 --> 00:44:59,334 Kamu lucu sekali tadi malam! 460 00:44:59,710 --> 00:45:02,543 Aku belum pernah tertawa seperti itu dalam waktu yang lama. 461 00:45:04,919 --> 00:45:06,918 Kemarin aku menemui dokterku. 462 00:45:07,085 --> 00:45:09,876 Katanya aku sangat sehat... 463 00:45:10,044 --> 00:45:13,043 lebih sehat dari yang pernah saya alami. 464 00:45:15,044 --> 00:45:18,334 - Benar, ayo pergi. - Oke, bos. 465 00:45:32,002 --> 00:45:34,293 Masih ada bunga di pepohonan. 466 00:45:34,710 --> 00:45:37,626 Kamu selalu membuat kami pergi terlalu dini. 467 00:45:38,710 --> 00:45:41,626 Saya tidak akan minum, saya tidak akan makan. kandung kemih saya... 468 00:45:48,335 --> 00:45:49,626 Sepertinya Paman Pascal. 469 00:45:50,835 --> 00:45:54,459 - Apa yang terjadi? - Jelaskan dirimu! 470 00:45:54,627 --> 00:45:57,876 - Apakah itu sakit? - Ada apotek di sana. 471 00:45:58,502 --> 00:46:01,418 - Kamu berdarah! - Hati-Hati! Pernikahannya belum berakhir. 472 00:46:02,960 --> 00:46:05,501 Dia mantan partner Pascal dalam bisnis garasi. 473 00:46:05,669 --> 00:46:07,959 Dia menghilang dengan semua uangnya. 474 00:46:08,127 --> 00:46:10,959 - Dia ayah pengantin pria. - Angkat kepalamu. 475 00:46:11,127 --> 00:46:13,001 Demi Tuhan, kacamataku! 476 00:46:15,752 --> 00:46:18,459 Sial... mereka rusak. 477 00:46:36,085 --> 00:46:37,834 Saya membangun semuanya sendiri. 478 00:46:38,252 --> 00:46:40,209 Tahun depan, saya akan memperpanjangnya. 479 00:46:44,627 --> 00:46:47,918 Hari ini, saya tidak bisa menutupnya. Pada hari Sabtu, kami sangat sibuk. 480 00:47:01,752 --> 00:47:05,168 Tubuhku sakit, tulang punggungku sakit. 481 00:47:05,835 --> 00:47:08,626 Milik saya juga, leher atau punggung? 482 00:47:08,794 --> 00:47:10,168 Leher. 483 00:47:11,294 --> 00:47:13,334 Kamu bajingan! 484 00:47:16,919 --> 00:47:19,709 Kembalikan uangku, kamu bajingan! 485 00:47:20,335 --> 00:47:22,043 Hentikan, hentikan! 486 00:47:23,710 --> 00:47:26,168 - Aku akan menghancurkan wajahmu! - Hentikan! 487 00:47:26,335 --> 00:47:28,209 - Berhenti! - Lepaskan aku! 488 00:47:28,669 --> 00:47:30,876 Aku bersumpah dia akan mengembalikannya! 489 00:48:13,710 --> 00:48:15,376 Saya menjalani operasi dua kali. 490 00:48:15,835 --> 00:48:18,084 Saya memiliki dua bekas luka yang mengerikan. 491 00:48:18,252 --> 00:48:19,793 Lihat. 492 00:48:20,919 --> 00:48:23,043 Oh, begitu! 493 00:48:23,252 --> 00:48:26,668 Apa maksudmu "Aku mengerti"? Saya tidak mempunyai bekas luka apa pun. 494 00:48:26,960 --> 00:48:29,001 - Yah... - Kamu gila! 495 00:48:29,460 --> 00:48:32,251 - Minuman keras, Pak? - Tidak, terima kasih. 496 00:48:32,627 --> 00:48:34,584 Minuman keras, Nyonya? 497 00:48:36,085 --> 00:48:38,126 Bagaimana jika kita menyelinap pergi? 498 00:48:45,877 --> 00:48:48,751 Lihat, daun lengkap dengan ketiga bagian tersebut. 499 00:48:48,919 --> 00:48:52,918 Sarungnya, tangkai daunnya... 500 00:48:53,252 --> 00:48:55,459 helaian daun yang berurat. 501 00:48:55,960 --> 00:49:00,209 Klorofil membantu fotosintesis. Apakah kamu mengerti? 502 00:49:01,502 --> 00:49:03,626 Dia adalah wanita yang luar biasa. 503 00:49:04,377 --> 00:49:08,584 Dia tidak perlu merasa malu. Tidak pernah ada kata marah. 504 00:49:10,419 --> 00:49:11,959 Saya suka berbicara. 505 00:49:12,169 --> 00:49:15,209 Saya berbicara dan berbicara, tetapi orang-orang tidak mendengarkan. 506 00:49:15,669 --> 00:49:18,918 - Apakah kamu mendengarkan? - Seratus persen. 507 00:49:20,002 --> 00:49:22,918 Saya kenal pria yang menakjubkan ini yang membuat oleh-oleh. 508 00:49:23,210 --> 00:49:26,376 Hal yang paling mengerikan bisa kamu pikirkan. Buruk sekali! 509 00:49:27,002 --> 00:49:30,084 Hal paling mengerikan yang laku di Perancis berasal dari dia. 510 00:49:30,294 --> 00:49:32,084 - Ingin bertemu dengannya? - Tentu saja. 511 00:49:34,960 --> 00:49:36,668 Anda tidak memotret lagi? 512 00:49:36,835 --> 00:49:39,418 Tidak, tidak ada gunanya. Mereka tidak mengerti. 513 00:49:39,585 --> 00:49:41,501 Saya ingin menjadi kelinci. 514 00:49:42,294 --> 00:49:45,459 - Kamu akan terlihat konyol. - Aku ingin menjadi seperti yang lain! 515 00:50:15,044 --> 00:50:17,834 "Ditutup tanpa alasan tertentu, kembali besok." 516 00:50:18,627 --> 00:50:20,001 Sama seperti dia. 517 00:50:26,335 --> 00:50:27,876 Itu milikku! 518 00:50:28,169 --> 00:50:31,668 Ayahku bekerja keras untuk menyimpan uang ini untuk bisnis saya. 519 00:50:31,835 --> 00:50:35,709 Bagaimana dengan pasukanku yang telah didisinfeksi truk, saya masih menunggunya! 520 00:50:35,960 --> 00:50:40,376 Saya tidak pernah mendapatkannya. Dan itu tidak ada apa-apanya ada hubungannya dengan bisnis garasi. 521 00:50:41,335 --> 00:50:43,626 Bagus, mereka sedang memperbaiki keadaan. 522 00:50:50,419 --> 00:50:52,626 - Maukah kamu berhenti! - Jangan ikut campur! 523 00:50:52,794 --> 00:50:54,418 Ayo, tuan-tuan. 524 00:50:54,627 --> 00:50:58,084 Melepaskan! Cukup sudah cukup! 525 00:50:59,002 --> 00:51:02,001 Kamu menginjak kakiku. Itu sudah cukup! 526 00:51:04,794 --> 00:51:07,209 Banyak hal baik yang telah Anda lakukan! Lihat apa yang dia lakukan padamu. 527 00:51:07,627 --> 00:51:09,543 Lepaskan aku! 528 00:51:24,294 --> 00:51:26,168 Permisi, apakah kamu bahagia? 529 00:51:36,252 --> 00:51:37,834 Jam berapa sekarang? 530 00:51:41,002 --> 00:51:42,668 16.50. 531 00:51:43,002 --> 00:51:45,084 Terlalu dini untuk kembali. 532 00:51:45,377 --> 00:51:47,626 Mereka belum cukup khawatir. 533 00:51:53,002 --> 00:51:55,459 Setahun yang lalu, saya ingin mati. 534 00:51:55,835 --> 00:51:58,501 Saya menghabiskan hari itu mencari cara untuk bunuh diri. 535 00:51:59,044 --> 00:52:01,126 Lalu aku tidak punya keberanian. 536 00:52:01,294 --> 00:52:03,168 Anda ingin mati? 537 00:52:03,960 --> 00:52:06,876 - Mengapa? - Gangguan saraf. 538 00:52:07,044 --> 00:52:09,959 Pekerjaanku, suamiku, anakku... 539 00:52:10,294 --> 00:52:12,668 Terkadang, semuanya terlihat konyol. 540 00:52:14,169 --> 00:52:17,626 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Teruskan. 541 00:52:18,585 --> 00:52:21,168 Jika aku tidak bijaksana, jangan jawab. 542 00:52:22,460 --> 00:52:25,709 - Apakah kamu selingkuh dari suamimu? - Ya. 543 00:52:26,544 --> 00:52:28,418 Dengan seorang pria dari kantor. 544 00:52:28,919 --> 00:52:30,501 Dia lucu. 545 00:52:30,669 --> 00:52:32,418 Itu berlangsung dua bulan. 546 00:52:33,044 --> 00:52:36,793 Itu adalah satu-satunya saat. Bagaimana denganmu? 547 00:52:37,960 --> 00:52:41,501 - Cukup mengejutkan, tidak pernah. - Tidak pernah? 548 00:52:42,169 --> 00:52:43,501 Tidak pernah... 549 00:52:56,960 --> 00:53:00,834 Aku sudah menunggumu. Pascal terpukul. 550 00:53:13,502 --> 00:53:14,793 Tinggalkan aku sendiri. 551 00:53:15,669 --> 00:53:17,334 Maaf, olahraga lama. 552 00:53:23,669 --> 00:53:27,501 Dia menenggak sebotol wiski. saya mencoba menghentikannya tetapi dia menamparku. 553 00:53:37,252 --> 00:53:38,959 Saya seekor ikan. Tangkap aku. 554 00:53:39,919 --> 00:53:41,709 Saya sudah memilikinya sekarang. Keluar! 555 00:53:41,877 --> 00:53:43,626 Tidak bisakah kita tertawa saja? 556 00:53:56,585 --> 00:53:59,709 Anda dan saya adalah sepupu dan kamu mengusirku. 557 00:53:59,919 --> 00:54:03,209 Kamu sampah, seperti ayahmu. 558 00:54:04,627 --> 00:54:06,334 Eric, kita pulang. 559 00:54:33,377 --> 00:54:35,168 Apakah kamu datang ke rumah kami? 560 00:54:35,752 --> 00:54:37,834 Oke, baiklah, kami akan mengikutimu. 561 00:54:46,085 --> 00:54:48,626 Aku sudah mengambil kembali hadiah pernikahanku. 562 00:55:02,835 --> 00:55:06,043 Putrimu baik-baik saja. Jika tidak Saya tidak akan menikahinya. 563 00:55:06,210 --> 00:55:09,834 Tapi kamu luar biasa, Biju! Aku mencintaimu! 564 00:55:10,002 --> 00:55:12,959 Kita harus selalu menikahi ibu sebelum putri-putrinya. 565 00:55:13,544 --> 00:55:17,084 Ada dua botol sampanye kiri, ayo kita minum. 566 00:55:17,502 --> 00:55:19,459 Anda sebaiknya pergi tidur. 567 00:55:27,377 --> 00:55:29,376 Saya rasa Anda benar. 568 00:55:41,252 --> 00:55:43,584 Dan matahari terbit sepanjang hari. 569 00:55:44,752 --> 00:55:46,668 Haruskah kita menghabiskan malam bersama? 570 00:55:46,919 --> 00:55:49,084 Mereka akan makan bersama kita, itu akan menyenangkan. 571 00:55:49,835 --> 00:55:51,584 Jika itu membuat ibu bahagia. 572 00:56:02,919 --> 00:56:05,126 Ayo, kita akan bersenang-senang. 573 00:56:07,294 --> 00:56:09,459 Saya tidak menginginkannya untuk mendapatkan ide yang salah. 574 00:56:09,627 --> 00:56:13,251 - Aku terlalu tua untuk laki-laki! - Itu yang kamu katakan setahun yang lalu. 575 00:56:13,544 --> 00:56:15,293 Anda sudah menikah. 576 00:56:15,460 --> 00:56:19,001 Kali ini, semuanya sudah berakhir. Atau, itu memang harus... 577 00:56:19,169 --> 00:56:22,793 - Dia mengundangmu ke Sologne? - Dia selalu membicarakannya. 578 00:56:22,960 --> 00:56:26,543 Pada akhirnya, saya memintanya untuk mengundang saya. Dia tidak mengatakan tidak. 579 00:56:27,377 --> 00:56:30,084 Beberapa hari di sana akan mengalihkan pikiranku dari berbagai hal. 580 00:56:53,335 --> 00:56:56,793 Apakah menurut Anda flat mereka lebih besar dari kita? 581 00:56:57,710 --> 00:57:01,418 - Berapa luas permukaan kita? - Aku tidak pernah tahu. 582 00:57:03,585 --> 00:57:06,459 Marthe, berapa meter persegi apakah flatmu? 583 00:57:08,335 --> 00:57:09,251 Aku tidak tahu. 584 00:57:20,835 --> 00:57:23,793 Bantu aku mendorong meja. Kami akan melakukan angka. 585 00:57:26,044 --> 00:57:27,251 Tunggu. 586 00:57:46,335 --> 00:57:48,293 Sampai jumpa, aku mau tidur. 587 00:57:49,835 --> 00:57:52,459 Katakan padaku apa yang kamu tuduhkan kepada masyarakat. 588 00:57:52,919 --> 00:57:55,334 Aku tidak tahu. Itu terlalu nyata. 589 00:57:55,544 --> 00:57:59,209 Fantasinya tidak cukup. Orang-orang menerima segalanya. 590 00:58:00,252 --> 00:58:03,751 - Bahkan kamu akan menikah suatu hari nanti. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 591 00:58:04,585 --> 00:58:06,876 Di kemudian hari, Saya ingin membunuh seseorang. 592 00:58:08,460 --> 00:58:09,959 Rencanakan pembunuhan... 593 00:58:10,127 --> 00:58:11,584 dengan tenang... 594 00:58:12,252 --> 00:58:15,918 Pilih korban. Pikirkanlah selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun. 595 00:58:19,710 --> 00:58:22,043 Itu tidak lagi bodoh daripada pergi bekerja. 596 00:58:22,335 --> 00:58:24,376 Saya yakin ini lebih menyenangkan. 597 00:59:17,585 --> 00:59:19,126 Apakah kamu menangis? 598 00:59:20,002 --> 00:59:21,793 Tidak, bukan aku. 599 00:59:27,752 --> 00:59:29,793 Apakah kamu ingin pulang? 600 00:59:41,335 --> 00:59:43,709 - Kami berangkat. - Terserah kamu. 601 00:59:45,502 --> 00:59:49,084 Mereka berdua sangat dekat. 602 00:59:49,252 --> 00:59:51,209 Karine dan aku tidak sedekat itu! 603 00:59:53,835 --> 00:59:55,918 Aku memikirkan semuanya malam ini. 604 00:59:57,002 --> 01:00:01,251 - Kamu sudah tahu jawabannya? - Kamu sudah tidur dengannya. 605 01:00:06,002 --> 01:00:07,459 Anda berbohong. 606 01:00:10,794 --> 01:00:13,376 Dengar, sayang, tidakkah kamu berpikir begitu... 607 01:00:14,960 --> 01:00:16,626 datang darimu... 608 01:00:18,085 --> 01:00:19,834 aku minta maaf. 609 01:00:20,085 --> 01:00:21,584 Lakukan apa yang kamu suka. 610 01:00:24,627 --> 01:00:27,084 Saya sangat senang dengan terapi tidur saya. 611 01:00:28,210 --> 01:00:30,751 Mereka membangunkan saya selama dua jam sehari. 612 01:00:32,044 --> 01:00:33,793 Lalu aku akan kembali tidur. 613 01:00:36,752 --> 01:00:37,793 Benar. 614 01:00:39,752 --> 01:00:42,043 Aku akan sangat ceria untukmu. 615 01:00:42,502 --> 01:00:45,334 Saya telah memutuskan untuk tidak mengganggu orang lagi. 616 01:00:46,502 --> 01:00:47,709 Anda akan lihat. 617 01:00:48,419 --> 01:00:49,918 Saya bisa menyenangkan. 618 01:00:51,127 --> 01:00:53,459 Saya beberapa tahun yang lalu, bukan? 619 01:00:59,710 --> 01:01:02,376 Terima kasih kepada ayahmu, Saya sudah mulai hidup kembali. 620 01:01:02,544 --> 01:01:06,418 Saya mendengarkan radio pagi ini, yang sudah lama tidak kulakukan. 621 01:01:06,627 --> 01:01:08,584 Tidak ada yang menarik. 622 01:01:09,669 --> 01:01:13,459 Aku akan membotolkan anggurku. Tahun ini kami akan membuat 400 liter. 623 01:01:13,794 --> 01:01:18,668 Platform 4, perhatikan pintunya. Kereta sekarang siap berangkat. 624 01:01:19,919 --> 01:01:23,084 Dapatkah Anda bayangkan jika ayah saya dan ibumu menikah? 625 01:01:33,710 --> 01:01:37,001 - Kapan aku akan menemuimu? - Aku tidak tahu, suatu saat nanti. 626 01:01:45,210 --> 01:01:48,501 Mungkin akan lebih baik jika kita tidak melakukannya bertemu sebentar. 627 01:02:16,835 --> 01:02:18,543 Saya perlu berbicara dengan Anda. 628 01:02:19,419 --> 01:02:21,459 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 629 01:02:22,919 --> 01:02:24,959 Bagaimanapun, sekarang... 630 01:02:25,877 --> 01:02:28,959 Mereka mengira kami tidur bersama. Jadi... 631 01:02:30,710 --> 01:02:33,959 - Kami sudah bilang... - Itu terlalu bodoh! 632 01:02:34,960 --> 01:02:37,793 Anda benar, mari pikirkan tentang kami. 633 01:02:38,669 --> 01:02:40,751 Besok hari Sabtu. 634 01:02:40,919 --> 01:02:43,668 Jadi katakanlah besok, di sini, jam 1 1 . 635 01:02:43,835 --> 01:02:47,001 - Kita akan menghabiskan sore hari bersama. - 1 1 pagi? 636 01:03:02,335 --> 01:03:05,251 Permisi, jam berapa sekarang? 637 01:03:05,419 --> 01:03:07,209 Kenapa kamu peduli? 638 01:03:12,294 --> 01:03:14,293 Sekarang 1 1 :40. 639 01:03:22,377 --> 01:03:24,251 Kereta saya terlambat setengah jam. 640 01:03:24,794 --> 01:03:26,709 - Kemana kita akan pergi? - Aku tidak tahu. 641 01:03:26,877 --> 01:03:29,793 - Apakah kamu lebih suka makan dulu, atau... - Tidak, tidak sebelumnya... 642 01:03:30,002 --> 01:03:31,626 Baiklah, tidak sebelumnya... 643 01:03:33,335 --> 01:03:36,209 Untuk sementara, saya berbagi bisnis dengan guru tari lainnya. 644 01:03:36,377 --> 01:03:38,834 Dia biasa datang ke sini dengan semua pacarnya. 645 01:03:39,002 --> 01:03:40,418 Nomor 12. 646 01:03:40,710 --> 01:03:43,001 6...8... 647 01:03:56,085 --> 01:03:58,751 Dia belum pernah ke sini dalam waktu yang sangat lama! 648 01:03:59,335 --> 01:04:01,543 - Apakah kamu tahu suatu tempat? - Ya Tuhan, tidak! 649 01:04:03,627 --> 01:04:06,834 Pasti ada di tempat lain di sekitar sini. 650 01:04:33,877 --> 01:04:35,834 Kami ingin sebuah ruangan. 651 01:04:40,127 --> 01:04:43,251 - Untuk sore hari? - Ya. 652 01:04:44,460 --> 01:04:45,959 Maaf... 653 01:04:50,502 --> 01:04:52,709 Kamar 7. Lantai satu. 654 01:04:52,877 --> 01:04:56,126 1 50 franc, termasuk layanan, dibayarkan di muka. 655 01:05:03,669 --> 01:05:06,793 - Apakah kamu ingin minum sesuatu? - Tidak, terima kasih. 656 01:05:30,752 --> 01:05:32,168 Itu bagus. 657 01:05:49,627 --> 01:05:51,209 Kami telah merusak lampunya. 658 01:05:54,210 --> 01:05:56,376 Aku sudah menggaruk punggungmu. 659 01:06:00,127 --> 01:06:01,376 Putaran keempat. 660 01:06:01,627 --> 01:06:05,293 Ya, biarkan aku memotong kuku kakimu. Itu akan membuatku bahagia. 661 01:06:12,002 --> 01:06:14,084 Di luar hampir gelap. 662 01:06:14,252 --> 01:06:15,876 Jam berapa sekarang? 663 01:06:25,127 --> 01:06:27,168 Sekarang jam 6:40. 664 01:06:42,252 --> 01:06:43,959 Selamat malam, Pak. 665 01:06:44,127 --> 01:06:49,084 Apakah Anda berniat menjaga ruangan untuk malam ini? 666 01:06:49,585 --> 01:06:50,418 Malam ini? 667 01:06:55,710 --> 01:06:58,168 Apakah kamu ingin makan sesuatu? 668 01:06:58,419 --> 01:07:00,251 Kami menyajikan makanan dingin. 669 01:07:02,335 --> 01:07:06,251 Kali ini, semua orang di rumah akan sangat khawatir. 670 01:07:13,752 --> 01:07:15,668 Masuk. 671 01:07:23,752 --> 01:07:26,418 Taruh di sini, terima kasih. 672 01:07:31,835 --> 01:07:35,543 - Apakah saya perlu membayar sekarang? - Mau mu. 673 01:07:35,710 --> 01:07:38,668 - Kalau begitu, besok. - Baiklah. 674 01:07:44,002 --> 01:07:46,168 Nyalakan lampunya, aku tersesat. 675 01:07:50,085 --> 01:07:52,334 Ketika saya masih kecil, Saya ingin menjadi gelandangan. 676 01:07:53,127 --> 01:07:54,834 Orang tua saya tidak menyetujuinya. 677 01:07:55,044 --> 01:07:57,418 Anda memotong dadu kelinci. 678 01:07:57,627 --> 01:08:01,668 Anda membuatnya maserasi setidaknya selama dua jam. 679 01:08:02,002 --> 01:08:07,001 Untuk bumbunya, tiga sendok minyak zaitun. 680 01:08:08,794 --> 01:08:11,834 - Jus dua buah lemon. - Jeruk nipis atau... 681 01:08:12,002 --> 01:08:15,376 Tidak, hanya lemon. Dan sesendok jahe. 682 01:08:38,085 --> 01:08:39,751 Saya tertidur. 683 01:08:41,127 --> 01:08:45,334 - Apakah kamu marah? - Aku sangat marah! 684 01:08:54,252 --> 01:08:55,834 Selamat pagi. 685 01:08:56,460 --> 01:08:59,959 Semuanya baik-baik saja? Apakah Anda memerlukan sesuatu? 686 01:09:01,752 --> 01:09:05,293 Aku disuruh bertanya padamu jika Anda berencana untuk tinggal. 687 01:09:05,460 --> 01:09:06,876 Mungkin. 688 01:09:10,252 --> 01:09:12,376 Baiklah, nikmati hari Minggumu. 689 01:09:33,044 --> 01:09:34,418 Sampai besok. 690 01:09:53,919 --> 01:09:55,251 Ini untukku. 691 01:09:57,627 --> 01:09:59,001 Apa kabarmu? 692 01:10:00,460 --> 01:10:02,043 Saya baik-baik saja. 693 01:10:03,710 --> 01:10:05,376 Selamat malam. 694 01:10:07,585 --> 01:10:09,126 Kamu diam! 695 01:10:09,460 --> 01:10:12,293 Satu kata dan aku akan pergi, kamu tidak akan melihatku lagi. 696 01:10:55,710 --> 01:10:59,709 - Aku tidak akan bangun. - Eric sudah pergi, aku harus pergi. 697 01:11:00,294 --> 01:11:02,001 Aku tidak akan meninggalkan tempat tidur ini. 698 01:11:02,169 --> 01:11:04,168 Saya tidak akan menjual obat lagi. 699 01:11:04,335 --> 01:11:08,043 - Apakah kamu sakit? - Tidak, aku ingin tinggal di sini. 700 01:11:08,294 --> 01:11:11,251 Baiklah, tetaplah di tempat tidur. Ketika Anda sudah mengalaminya cukup, kamu akan bangun. 701 01:12:19,627 --> 01:12:21,168 Perhatikan bahasa Anda! 702 01:12:21,335 --> 01:12:23,876 - Lihatlah keadaan mobilku! - Jadi apa? 703 01:12:24,044 --> 01:12:26,209 - Saya punya pekerjaan! - Saya juga! 704 01:12:39,627 --> 01:12:41,959 - Apa aku mengenalmu? - Saya Nyonya Baudoin. 705 01:12:42,127 --> 01:12:46,293 Saya telah membuat asosiasi untuk orang Aveyron yang tinggal di Paris. 706 01:12:46,460 --> 01:12:48,709 Anda datang ke pertemuan pertama. 707 01:12:48,960 --> 01:12:50,293 saya ingat. 708 01:12:51,794 --> 01:12:54,834 - Apakah kamu sering kembali ke sana? - Hanya untuk liburan musim panas. 709 01:12:55,002 --> 01:12:57,084 Orang tua saya masih tinggal di Rodez. 710 01:12:57,502 --> 01:13:00,668 Saya belum pernah ke Saint Affrique dalam usia. 711 01:13:27,419 --> 01:13:29,126 Bagaimana tadi? 712 01:13:29,585 --> 01:13:31,293 Aku cukup baik, bukan? 713 01:13:31,835 --> 01:13:34,709 - Sejujurnya. - Itu bagus. 714 01:13:35,002 --> 01:13:37,293 Apakah itu baik atau buruk? 715 01:13:37,710 --> 01:13:40,626 - Tidak apa-apa... - Itu saja? 716 01:13:41,294 --> 01:13:42,501 Itu bagus. 717 01:13:42,669 --> 01:13:46,293 Ya ampun! Itu sangat bagus! Kamu senang sekarang? 718 01:13:46,460 --> 01:13:48,959 Jika Anda tidak yakin, kita bisa melakukannya lagi. 719 01:14:05,919 --> 01:14:08,293 Ayo rapatkan kedua kakimu. 720 01:14:10,377 --> 01:14:12,626 aku akan menunggumu. 721 01:14:25,252 --> 01:14:27,959 Aku ingin kamu mengajakku keluar malam ini. 722 01:14:28,127 --> 01:14:31,084 Nelsa ada di "Pengetahuannya kelas dunia". 723 01:14:31,669 --> 01:14:36,043 Saya ingin sekali menghidupkannya kembali kencan pertama kita. 724 01:14:36,210 --> 01:14:40,251 Apakah Anda ingat restorannya? Dan klub malam yang kita kunjungi? 725 01:14:40,627 --> 01:14:44,459 - Sungguh ziarah! - Aku tidak meminta banyak di sini! 726 01:14:45,210 --> 01:14:46,709 Suatu malam. 727 01:14:51,669 --> 01:14:54,043 Kami duduk di sana. 728 01:14:58,252 --> 01:15:00,793 - Lezat. - Kamu menikmatinya. 729 01:15:01,002 --> 01:15:03,126 Jika aku tahu, Saya akan memesan beberapa. 730 01:15:06,127 --> 01:15:07,751 Saya akan kembali bekerja. 731 01:15:07,919 --> 01:15:10,834 Kita tidak bisa memenuhi kebutuhan dengan apa yang kamu peroleh. 732 01:15:11,377 --> 01:15:13,876 Saya tidak mengkritik. Jangan marah. 733 01:15:19,377 --> 01:15:21,459 Aku tidak akan mengganggumu, kamu tahu. 734 01:15:21,627 --> 01:15:23,793 Anda akan bisa hidup sesuai keinginan Anda. 735 01:15:24,877 --> 01:15:28,918 Aku hanya perlu memilikimu semua untuk diriku sendiri sesekali. 736 01:15:32,835 --> 01:15:36,959 Kamu lucu sekali! Anda selalu berbicara omong kosong. 737 01:15:37,877 --> 01:15:40,709 Anda mengatakan itu suatu pagi aku minum sebotol vodka... 738 01:15:40,919 --> 01:15:43,293 bahwa saya telah memenangkan kontes kecantikan. 739 01:15:43,960 --> 01:15:45,918 Orang-orang mempercayai Anda. 740 01:15:46,210 --> 01:15:48,584 Anda harus mengakui bahwa saya cukup cantik. 741 01:15:52,377 --> 01:15:55,126 Apakah aku pernah memberitahumu kenapa aku menikah denganmu? 742 01:15:56,544 --> 01:15:58,501 Karena matamu. 743 01:15:58,835 --> 01:16:03,126 Saya berpikir, “Seorang pria dengan mata yang indah... 744 01:16:04,419 --> 01:16:06,459 "tidak mungkin menyakiti seorang wanita." 745 01:16:09,502 --> 01:16:11,751 Kenapa aku menyakitimu? 746 01:16:20,460 --> 01:16:23,501 - Itu di Colibri... - Tidak, itu di Arlequin! 747 01:16:23,710 --> 01:16:27,168 Kami pergi ke Colibri kedua kalinya kami pergi berdansa. 748 01:16:27,335 --> 01:16:30,168 Ayo pergi ke Arlequin. Aku mencintaimu. 749 01:16:31,002 --> 01:16:34,209 Kimiawannya terbuka! Seseorang merekomendasikan obat penenang baru. 750 01:16:34,377 --> 01:16:37,751 Pil hijau kecil yang lucu. Bisakah kamu membelikannya untukku? 751 01:16:39,169 --> 01:16:41,584 Buka bajuku. Aku punya kejutan. 752 01:16:42,460 --> 01:16:44,626 Cepat, kita hanya punya waktu satu jam! 753 01:16:50,585 --> 01:16:53,168 - Apa itu? - Itu tato untuk anak-anak. 754 01:16:53,335 --> 01:16:55,126 Saya mencuri beberapa dari Eric. 755 01:16:56,419 --> 01:16:58,376 Mereka mencuci. 756 01:16:59,252 --> 01:17:02,001 Melihat? Anda tidak mengenal saya, Saya sedikit gila. 757 01:17:03,085 --> 01:17:05,334 Saya merasa telanjang tanpa itu. 758 01:17:06,460 --> 01:17:08,168 Mari kita perbaiki itu. 759 01:17:08,794 --> 01:17:10,126 Berbalik. 760 01:17:22,085 --> 01:17:23,584 Apa pekerjaan Anda selanjutnya? 761 01:17:25,919 --> 01:17:27,626 Saya punya tiga pilihan. 762 01:17:29,335 --> 01:17:32,459 Tumbuhkan tanaman obat di Provence. 763 01:17:33,002 --> 01:17:36,376 Kumpulkan suara untuk bank suara. 764 01:17:37,294 --> 01:17:40,084 Pergi dan mainkan terompet... 765 01:17:40,294 --> 01:17:42,168 jauh, di luar negeri... 766 01:17:42,377 --> 01:17:44,834 dalam band untuk turis. 767 01:17:46,627 --> 01:17:49,168 Saya ingin bepergian tapi bukan sebagai turis. 768 01:17:49,502 --> 01:17:53,543 Saya ingin menetap di negara-negara tidak tahu apakah kami akan kembali lagi. 769 01:17:56,669 --> 01:17:59,168 Pergi bersama akan menjadi hal yang luar biasa. 770 01:18:03,627 --> 01:18:06,293 Suatu hari, aku ingin kamu membuatku menangis. 771 01:18:08,169 --> 01:18:11,543 Sudah kubilang, aku tidak tahu kenapa... 772 01:18:11,710 --> 01:18:13,959 tapi aku tidak bisa menangis. 773 01:18:16,960 --> 01:18:19,001 Saya berjanji akan mencoba. 774 01:18:23,835 --> 01:18:27,709 - Itu tidak akan lepas. - Gosok lebih keras. 775 01:18:34,335 --> 01:18:36,668 Kita seharusnya sudah pergi sekarang. 776 01:18:41,044 --> 01:18:43,043 Maukah kamu mengajariku menari? 777 01:18:43,419 --> 01:18:45,501 Aku ingin tahu setiap tarian... 778 01:18:45,794 --> 01:18:48,793 dan setiap langkah luar biasa. 779 01:18:50,752 --> 01:18:52,751 Ini Paris Austerlitz... 780 01:18:52,919 --> 01:18:55,251 Ah, anak-anak, sungguh sebuah petualangan! 781 01:18:56,627 --> 01:18:58,209 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat tinggal. 782 01:18:58,377 --> 01:18:59,876 Aku akan meneleponmu. 783 01:19:00,460 --> 01:19:03,293 Anak laki-laki yang cantik. Saya bertemu dengannya di kereta. 784 01:19:04,085 --> 01:19:09,418 Ayahmu baik sekali. Terlalu bagus! Tapi kita tidak ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 785 01:19:09,585 --> 01:19:12,918 Saya sangat senang berada di sini. Ayo pergi ke kafe. 786 01:19:13,502 --> 01:19:15,168 Apakah Anda memutuskan untuk pergi? 787 01:19:15,335 --> 01:19:19,209 Jika Anda pernah melihat wajah Thomas ketika saya naik kereta. Dia senang! 788 01:19:19,752 --> 01:19:21,918 Aku selalu menyukai orang yang menyusahkan. 789 01:19:22,919 --> 01:19:26,293 Mereka yang mengeluh, mereka yang menderita. Dia terlalu senang! 790 01:19:26,460 --> 01:19:30,626 Dia tidak membutuhkan siapa pun. Dia melihat bintang-bintang dan dia bahagia. 791 01:19:30,919 --> 01:19:33,168 Dia bangun bersama burung-burung itu dan mengawasi segalanya. 792 01:19:33,752 --> 01:19:35,209 Itu menyedihkan. 793 01:19:37,377 --> 01:19:39,209 Bagaimana kabar kalian berdua? 794 01:19:40,127 --> 01:19:42,543 - Bagus. - Ya baiklah. 795 01:19:44,544 --> 01:19:46,709 Saya suka kebebasan! 796 01:19:52,377 --> 01:19:53,668 Itu adalah salah satu ide Diane. 797 01:19:53,835 --> 01:19:56,584 Setahun sekali, anak-anak menunggu orang dewasa. 798 01:19:56,752 --> 01:19:59,834 Mereka mengurus semuanya: berbelanja, memasak... 799 01:20:00,419 --> 01:20:04,418 Anak-anak harus belajar sejak usia dini tentang apa hidup ini. 800 01:20:06,585 --> 01:20:10,626 Serge adalah seorang pesulap dan dia akan melakukannya melakukan trik sulap nanti. 801 01:20:11,835 --> 01:20:13,459 Ketika saya mulai... 802 01:20:14,335 --> 01:20:16,084 Saya memiliki binatu. 803 01:20:17,252 --> 01:20:19,001 Sekarang, saya memiliki empat. 804 01:20:19,544 --> 01:20:22,043 Jadi jangan beritahu aku masyarakat itu menyebalkan. 805 01:20:27,169 --> 01:20:28,668 Kami akan memberimu plester. 806 01:21:13,585 --> 01:21:15,126 Saya perlu berbicara dengan Anda. 807 01:21:17,085 --> 01:21:19,043 - Buka pintunya! - Duduklah! 808 01:21:32,419 --> 01:21:33,876 Apakah kamu bahagia? 809 01:21:36,044 --> 01:21:39,626 - Ini bukan pertanyaan yang aku tanyakan pada diriku sendiri. - Ini penting. 810 01:21:40,127 --> 01:21:41,418 Saya senang. 811 01:21:43,460 --> 01:21:46,334 Bicaralah dengan adikmu. 812 01:21:46,502 --> 01:21:48,168 Dia akan mendengarkanmu. 813 01:21:48,960 --> 01:21:52,543 Dia tidak mengerti apa yang dimiliki pria hanya satu cara untuk membuktikan dia laki-laki. 814 01:21:52,752 --> 01:21:54,834 Dengan tidur dengan wanita lain. 815 01:21:56,835 --> 01:21:58,668 Saya suka Marthe. 816 01:22:01,877 --> 01:22:04,001 Dan aku ingin mempertahankannya. 817 01:22:10,544 --> 01:22:13,168 Yang penting dalam hidup adalah keluarga. 818 01:22:13,669 --> 01:22:16,293 Saya berpikiran kekeluargaan. 819 01:22:17,085 --> 01:22:20,709 Tapi... dia memamerkan dirinya sendiri dengan guru tari itu. 820 01:22:20,877 --> 01:22:22,834 Contoh macam apa itu untuk putra kita? 821 01:22:24,544 --> 01:22:27,834 saya bersembunyi. Saat kamu bersembunyi, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 822 01:22:28,710 --> 01:22:30,751 Itu kesopanan bagi Anda! 823 01:22:34,585 --> 01:22:38,459 Mengapa melampiaskannya padaku? Apa yang telah saya lakukan? 824 01:22:54,460 --> 01:22:57,251 Adikku tidak mau menari dengan saya. 825 01:24:22,377 --> 01:24:24,959 Aku berangkat. Ini yang terbaik. 826 01:24:52,044 --> 01:24:53,751 Selamat malam, Ayah. 827 01:24:56,877 --> 01:24:59,043 - Pernahkah kamu mendengar tentang Karine? - Saya memiliki. 828 01:24:59,210 --> 01:25:01,168 Dia mengucapkan selamat tinggal padaku pagi ini. 829 01:25:01,752 --> 01:25:05,209 Dia ingin kamu bebas untuk membuat keputusan sendiri. 830 01:25:08,710 --> 01:25:11,293 - Mau setetes sampanye? - Tidak, terima kasih. 831 01:25:22,919 --> 01:25:25,751 Aku tidak bisa meninggalkanmu. saya tidak bisa. 832 01:25:27,252 --> 01:25:29,043 saya tidak bisa. 833 01:25:33,544 --> 01:25:36,126 Saya terlalu tidak bahagia. 834 01:25:38,919 --> 01:25:40,751 Bicara tentang selamat Natal! 835 01:25:41,627 --> 01:25:43,834 Sebaiknya aku pergi saja menabrak sesuatu. 836 01:25:44,252 --> 01:25:46,418 Tikungan selanjutnya, boom! Dan semuanya akan berakhir. 837 01:25:46,585 --> 01:25:48,751 Perhatikan jalan, kamu akan mengalami kecelakaan. 838 01:25:49,669 --> 01:25:53,334 Aku akan menerobos semua lampu merah. Kami pasti akan mencapai sesuatu. 839 01:25:53,502 --> 01:25:55,126 Ayah, jangan lakukan itu. 840 01:25:55,294 --> 01:25:58,501 Tentu saja saya tidak akan melakukannya. Jangan khawatir. 841 01:25:58,877 --> 01:26:01,543 Membicarakannya membuatku tenang. 842 01:26:01,710 --> 01:26:05,376 Lihatlah ibumu. Lihat dia! 843 01:26:05,544 --> 01:26:08,793 - Dia lupa dia adalah seorang ibu. - Apakah kamu sudah selesai? 844 01:26:39,169 --> 01:26:41,876 Siapa yang mendapatkan anggurnya dari ruang bawah tanah? 845 01:26:42,044 --> 01:26:43,251 Kami berangkat. 846 01:26:47,960 --> 01:26:51,501 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. Pada Malam Natal! 847 01:26:54,377 --> 01:26:56,126 Maksudku, apa yang mungkin terjadi lakukan? 848 01:26:56,835 --> 01:27:00,209 Mereka mengunci diri di dalam kamar di ujung koridor. 849 01:27:01,002 --> 01:27:04,293 - Setidaknya cobalah roti daging! - Aku tidak lapar. 850 01:27:04,460 --> 01:27:07,751 - Foie grasnya luar biasa. - Baiklah, diam dan makan! 851 01:27:08,877 --> 01:27:11,376 Sungguh pria yang keras kepala! 852 01:27:25,794 --> 01:27:29,043 Kamu seharusnya malu! Pergi dan bermain di tempat lain. 853 01:27:31,752 --> 01:27:33,918 Bagus untukmu. Anda bereaksi dengan cara yang benar. 854 01:27:54,085 --> 01:27:55,584 Itu sudah cukup! 855 01:27:58,085 --> 01:28:01,709 - Aku akan memberi mereka sebagian dari pikiranku. - Apa gunanya? 856 01:28:02,585 --> 01:28:05,584 Misa tengah malam dimulai. Ayo semuanya. 857 01:28:06,335 --> 01:28:07,959 Karine yang malang... 858 01:28:59,919 --> 01:29:01,834 Aku akan berumur 17 bulan depan. 859 01:29:02,002 --> 01:29:05,543 - Apakah kamu masih ingin membunuh orang? - Tidak, aku berubah pikiran. 860 01:29:05,710 --> 01:29:07,293 Mereka sangat bodoh. 861 01:29:07,460 --> 01:29:10,293 Jika aku seusiamu, aku akan bersenang-senang. 862 01:29:10,960 --> 01:29:14,251 Minggu lalu, saya bercinta dengan seorang laki-laki. Itu rapi! 863 01:29:17,669 --> 01:29:22,709 Tuhan Yang Maha Kuasa memberkati kalian semua. Bapa, Anak, Roh Kudus. 864 01:29:24,085 --> 01:29:26,251 Dia memiliki suara yang luar biasa. 865 01:29:28,502 --> 01:29:29,834 Apakah itu bagus? 866 01:29:36,085 --> 01:29:39,334 Biarkan saya mengambil nomor telepon Anda. 867 01:29:39,877 --> 01:29:41,293 Anda tidak pernah tahu. 868 01:29:44,710 --> 01:29:48,043 Ayo, waktunya buka hadiahnya. Datang dan bergabunglah dengan kami. 869 01:29:48,460 --> 01:29:50,709 Anak-anak akan menyukainya. 870 01:29:52,377 --> 01:29:54,293 Kami akan segera ke sana. 871 01:30:46,252 --> 01:30:51,043 - Haruskah kita menyelinap keluar atau mengucapkan selamat tinggal? - Mari kita menjadi lebih baik dari yang lain. 872 01:30:51,335 --> 01:30:54,626 - Kami akan mengucapkan selamat tinggal. - Bisakah kamu merapikan bajuku? 873 01:31:09,085 --> 01:31:10,876 Saya seorang vampir. 874 01:31:34,710 --> 01:31:37,501 Saya senang melihat Anda seperti ini. 875 01:31:37,669 --> 01:31:42,001 Anda ingin mengalahkan rekor Casanova, memiliki lebih banyak kekasih daripada dia. 876 01:31:42,169 --> 01:31:45,293 - Berapa skornya sekarang? - Aku masih butuh 30 lagi. 877 01:31:52,252 --> 01:31:54,334 Aku salah lagi. 878 01:31:54,710 --> 01:31:56,418 Ini bukan tempat yang tepat. 879 01:31:57,460 --> 01:31:59,584 Permisi, bolehkah saya menggunakan ponsel Anda? 880 01:31:59,835 --> 01:32:02,709 Saya diundang ke sebuah pesta tapi aku tersesat. 881 01:32:02,877 --> 01:32:04,668 Saya selalu tersesat. 882 01:32:05,669 --> 01:32:07,293 Masuklah, Nyonya. 883 01:32:11,919 --> 01:32:13,543 Selamat natal! 884 01:32:14,627 --> 01:32:15,834 Aku memikirkanmu sepanjang malam. 885 01:32:16,419 --> 01:32:18,418 Sudahlah, tetaplah di sini. 886 01:32:18,627 --> 01:32:21,209 Kami akan mendandanimu sebagai pengantin Frankenstein. 887 01:32:21,752 --> 01:32:23,084 Menurutmu itu cocok untukku? 888 01:32:30,877 --> 01:32:33,376 Rasanya menyenangkan sekali di klinik Anda. 889 01:32:34,627 --> 01:32:35,959 Sangat bagus! 890 01:32:38,710 --> 01:32:40,418 Semuanya berwarna putih. 891 01:32:40,669 --> 01:32:43,209 Serge akan membelah Ibu menjadi dua. 892 01:32:44,127 --> 01:32:45,376 Semoga saja dia tidak ketinggalan. 893 01:32:45,877 --> 01:32:47,376 Jangan sakiti aku, oke? 894 01:32:47,544 --> 01:32:49,584 Jauhkan kepalamu... 895 01:33:02,544 --> 01:33:04,918 - Tolong julurkan kakimu. - Seperti ini? 896 01:33:05,419 --> 01:33:06,668 Sangat bagus. 897 01:33:31,294 --> 01:33:34,168 Benar, baiklah, sampai jumpa semuanya, kita berangkat. 898 01:33:34,627 --> 01:33:36,209 Terima kasih untuk semuanya. 899 01:33:37,085 --> 01:33:38,168 Apakah kamu akan pergi? 900 01:33:46,919 --> 01:33:48,126 Sampai berjumpa lagi. 901 01:34:39,169 --> 01:34:41,376 Keluarkan aku dari sini! 902 01:34:45,169 --> 01:34:47,626 Keluarkan aku dari sini! 903 01:34:48,419 --> 01:34:50,709 Terjemahan: Video Eclair - Paris